6亿英镑也许可以买下阿森纳 但绝对不是3亿5千万

【ANR】6亿英镑也许可以买下阿森纳 但绝对不是3亿5千万

Arsenal News Review 2006年9月20日Myles Palmer文章
新闻来源：http://www.arsenalnewsreview.co.uk/index.php/news/350/42.html
编译：马尔可夫链蒙特卡罗（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
-------------------------------------------------------------

译者注：Myles Palmer是温格传记The Professor的作者。因为前段时间比较忙，没有来得及翻译这篇文章，现在虽然有些过时，但是文章的内容介绍了一些董事会的情况，因此在这里给大家做一个翻译介绍。

（上）周五的太阳报独家报道说阿森纳也许会以3亿5千万的价格出售给一个财团。财团包括三个俄罗斯的亿万富翁。

他们是39岁的钢铁巨头Oleg Deripaska，他是俄罗斯第六富有的人，身家48亿英镑，他是阿布拉莫维奇的前生意伙伴。42岁的Vladimir Potanin拥有20亿英镑，而从事石油生意的51岁的Ralif Safin，拥有15亿英镑。在巴西对阿根廷的比赛中，被驱逐出俄罗斯的别列佐夫斯基也出现在了埃米尔球场。

这一新闻并不令我意外。

我推测这则消息的出现，是因为有人要放出风声。阿森纳需要一个大投资人，在过去一段时间里我一直在强调这个问题。但是大投资人需要获得权力。

如果你是一个寡头，身家亿万，你会想要让其他的富翁感到羡慕。你会想要观看一场重要的比赛，在豪华的环境中欣赏赛事，并且谈笑风生。如果你做不到，巨额的财富又有什么意义？

超级富豪们很注意彼此的动向。

去年Kia Joorabchian说过要购买阿森纳，认为成本在4亿英镑。在那个时候，如果阿森纳以5亿英镑出售的话就已经算便宜了。这都是在埃米尔球场投入使用之前的行情了。

在The Professor一书中，我提到了很多次股东大会的情况，强调董事们把自己视为一个英格兰团体的监护人。历史上，阿森纳在足球界的地位就像玛丽勒本板球俱乐部（MCC)，而海布里可以和Lord's球场媲美。

但是在1992年把灵魂出卖给天空体育以后，足球变得面目全非。

就像乔治.格拉汉姆曾经和我说的：“在我踢球的时候，那是一项运动。现在这是一个生意。”乔治是个精明的生意人，他低价买入球员，高价售出。

此后，俱乐部贷款2亿6千万也是生意。还债也是生意。

把一项时尚的娱乐大力推销给9000个公司客户，是生意。修建价值3亿9千万的球场，是大生意。

只有阿森纳可以做到这些。在世界上所有的足球俱乐部中，只有阿森纳可以做到。

埃米尔球场应该是一个很好的生意，帮助还清阿森纳的债务。但是阿森纳必须得到很好的管理，必须依赖一支成功的球队和60000名顾客来运作。

过去的六个月中，一些朋友问我：现在的董事会是否有足够的能量和视野，带领阿森纳达到一个新的高度？或者他们因为修建埃米尔球场而变得太老，太累？

我通常这么回答：他们需要新鲜血液。他们需要一个充满活力，年轻的执行董事，他们应该罗致沃特福德的马克.阿什顿。

显然，丹尼.费兹曼不想成为阿森纳的主席。如果他想的话，现在就已经什主席了。

彼得.希尔伍德不再珍惜这个职务，大卫.邓恩是想当主席，但是其他董事不会答应。凯斯.埃德尔曼不是一个足球人，因此他也排除在外。

我认为阿森纳的售价是6亿英镑，不是3亿5千万。任何新的董事会都会希望在2008合同到期年后留住温格。也许他们需要让邓恩当主席，才能留住温格。