“合金装备”这种译名的Orz度和“寄生前夜”有得一拼的

引用:

原帖由 比尔小门 于 2007-7-13 22:02 发表
<电软>还把<忍者龙剑传>翻译成<忍者外传>;<鬼泣>译成<恶魔猎人>

忍龙美版就是叫忍者外传啊，日版名叫忍者龙剑传，而且是汉字，再下限也不可能译错吧。。。
鬼泣叫恶魔猎人也没啥不妥啊，但丁干的不就是这行当么。。。
“恶魔五月哭”才真正的囧
港台YY派意译确实有些夸张和标题党，但至少都还能看懂
而大陆很多被玩家接受并沿用的直译名实在有些不知所谓，光看字面意思，学问再高也理解不能，基本只有接触过的玩家看得懂，若是行货都用这类名字，卖给谁去啊

引用:

原帖由 骨软症 于 2007-7-19 12:56 发表

Metal Gear Solid从字面能看出啥？

MGS算是个专有名词算是个代号，其表达的意思大幅脱离三个单词的原有意思，直译毫无意义
想tank这词都音译成坦克，若意译成战车，也能在接近本意的情况下为人理解和接受，
但当初若非要直译成水箱，您认为能被理解和接受么。。。