原文详细地址:http://www.digi-fashion.com/ArticleShow.asp?ArticleID=154
时尚数码网转帖:在本届IFA展上，BD阵营可谓是活跃异常，每天展会上都可以见到新BD加盟商和新BD播放机，而HD DVD方面则相对显得过于低调了，直到近日才举行了一场官方新闻发布会。
    本次发布会由HD DVD联盟的唯一官方组织HD DVD促进会（HD DVD Promotion Group）发起，首先请出了派拉蒙市场部副主席Chris Saito，由他代表派拉蒙和梦工厂公布批驳了有关两公司收受1.5亿美元作为其HD DVD独占的“报酬”，声明公司决定纯粹是出于市场考虑做出的。
    目前，在欧洲75%的影碟供应商都支持HD DVD，200年预计将有90个HD DVD影碟新品种，哈里波特（Harry Potter）、波恩的身份三部曲（Bourne Trilogy）等重量级电影的HD DVD版都即将上市发卖，也就是说到年底欧洲将有400个HD DVD影碟制品在售了。而HD DVD播放机的销量已经占据了已经售出的高清播放机市场中的70%，显而易见将变成主流规格。

(欧洲HD DVD影碟制品)

    “HD DVD是欧洲最平价的高清影碟制品”，这是HD DVD促进会反复提起的话题。根据GFK统计所得，每卖掉一台HD DVD播放机就可以同时销售出4张HD DVD影碟，而BD播放机的比例则为0.7：1，HD DVD硬件推动软件销量的效果是非常好的。即使所谓的PS3可以有效推动BD影碟销量，其实际情况也不过两台PS3主机捎带卖出一张BD影碟，游戏机并不能成为带动影碟销量的决定因素。
    HD DVD还有一个明显优点—那就是规格的稳定性。不管你是早期或近期HD DVD播放机购买者，都可以享受到同等待遇，播放相同内容的HD DVD影碟；而BD则由于规格迟迟得不到统一，比如BD-JAVA互动机能就不是每台BD播放机都有的，这就是“HD DVD标准规格”的重要性。
    在最后结束发言时，HD DVD促进会也断言HDVD即将迎来新一轮销售高潮，随着Ventura SHD-7000（欧洲售价299欧元）、东芝HD-EP30（售价349-399欧元）、HD-EP35（售价449-499欧元）等新型HD DVD播放机的相继发售，HD DVD将形成一个低、中、高三端日益丰富完善的产品线。
    “HD DVD可*而且便宜（HD DVD is reliable, HD DVD is cheap）”，这就是HD DVD最大的优势。

请斑竹注意用词,不要使用侮辱性的词眼

原文:The Group asserted that 70% of all current HD standalone players sold have been are HD DVD and that it was, and
even more so, will become the "true mass market format".

http://www.pocket-lint.co.uk/new ... price-war-IFA.phtml

没想到TG上有这种斑竹

引用:

原帖由 woodnymph 于 2007-9-1 12:14 发表


他想说，在中国有D，不代表全世界普及，中国销量算个毛

请斑竹注意用词,不要使用侮辱性的词眼

原文:The Group asserted that 70% of all current HD standalone players sold have been are HD DVD and that it was, and
even more so, will become the "true mass market format".

http://www.pocket-lint.co.uk/new ... price-war-IFA.phtml

没想到TG上有这种斑竹


原话:你相信高清战场美国的杂志消息呢，还是相信中国某个纱布网站的脑残编辑的YY文章呢？可悲的是这里还有很多人选择后者


这篇翻译的原文:http://www.pocket-lint.co.uk/new ... price-war-IFA.phtml
其中有关争议的描述::The Group asserted that 70% of all current HD standalone players sold have been are HD DVD and that it was, and
even more so, will become the "true mass market format".


姑且不论我英语水平有限,是否存在翻译错误问题,但随便骂人总不对的,而且是所谓的斑竹,请管理员和各位TGFC网友评评理.
我一直认为:争议是可以讨论解决的,而不是靠骂人来解决的

[ 本帖最后由 ad900 于 2007-9-1 12:18 编辑 ]

太狠了,够"绝"

引用:

原帖由 woodnymph 于 2007-9-1 11:52 发表
找个漏洞玩玩：


1.HD DVD播放机的销量已经占据了已经售出的高清播放机市场中的70%
2.每卖掉一台HD DVD播放机就可以同时销售出4张HD DVD影碟，而BD播放机的比例则为0.7：1

比如现在总共卖掉10台高清播放 ...

我也来找个漏洞,一直说美国销量怎么样,但请问美国销量=全球销量吗

我再次申明,这个是我翻译的,不是我自己杜撰的
请各位对此数据有疑问的,看原文:http://www.pocket-lint.co.uk/new ... price-war-IFA.phtml
其中有关争议的描述::The Group asserted that 70% of all current HD standalone players sold have been are HD DVD and that it was, and
even more so, will become the "true mass market format".

也许我英文水平有限,所以翻译错了.我的个人网站不会站在哪边的,只说下客观的新闻
翻译错了,各位可以指出,但用不找些侮辱性词语

引用:

原帖由 woodnymph 于 2007-9-1 12:37 发表



不等于，就美国和欧洲销量来说置顶贴的数据就是有问题的，日本就更加不用说了。。

我再次申明,这个是我翻译的,不是我自己杜撰的
请各位对此数据有疑问的,看原文:http://www.pocket-lint.co.uk/new ... price-war-IFA.phtml
其中有关争议的描述::The Group asserted that 70% of all current HD standalone players sold have been are HD DVD and that it was, and
even more so, will become the "true mass market format".

也许我英文水平有限,所以翻译错了.我的个人网站不会站在哪边的,只说下客观的新闻
翻译错了,各位可以指出,但用不找些侮辱性词语

这不是什么YY,是客观新闻,只存在翻译对错的问题

某些人的某些地方确实存在某些问题

引用:

原帖由 woodnymph 于 2007-9-1 12:39 发表


原来是你的网站么，失敬了。。以为是那些靠编新闻拿工资的编辑干的呢，我收回纱布编辑的话，对不起

我觉得原文里面故意忽视了PS3的销量，当然，欧洲版的ps3发售晚那么一点，不过也不至于出现这数据吧

我所发表的新闻都是我自己个人网站上的消息,从不抄袭或拷贝任何国内网站
可以这么说，我发表的新闻只存在翻译对错的问题,不存在YY,完毕

呵呵,个人当然比不上专业的啊

引用:

原帖由 adolzero 于 2007-9-1 13:32 发表
哈哈，看了楼猪的翻译我就在纳闷。用数据说话，怎么大家现在都说HD已死有事烧纸呢？

我们来简单的用数据来计算好了


欧洲HD占据了已经售出的高清播放机市场中的70%

“HD DVD推广组织没有透露销售给零 ...

我不是英语专业翻译,水平也有限的,难免翻译上肯定不够全面

但我不会自己去YY的,只能说是"客观"翻译下英文的新闻罢了,当然翻译到哪种层次就是另一回事了.

也请各位见谅

引用:

原帖由 hmony 于 2007-9-1 13:45 发表
正统HD播放器，欧洲和美国的确有不同。
欧洲HD DVD占优不奇怪，而美国就是BD～
请大家和气点，动不动就骂人好吗？！

LS正解,大家有问题可以讨论的,不要言语太过激烈