ok，我就不讽刺lz装B不及格了，正经说说

第一，我觉得这个锅谁来背lz你应该考虑下，因为深海从来没正式引进过，这次翻译成秘境探险？我觉得还凑合，虽然感觉有点维和，我没有去考证过神秘海域这个名称的由来，不过考虑到某地恶灵古堡、太空战士的优良传统。。。

第二，翻译有信达雅的要求，你顶楼对于uncharted的理解：神秘兮兮和开拓疆域基于处女地的理解，已经远远高于uncharted的原意了。。信达雅有没有？

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷了。要这样“天龙八部”我也能翻译。

不就是直译么？

Eight Different Things such as Sky and Dragon

喷了

你翻错了23333

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:58 发表
posted by wap, platform: iPhone
我故意“直译”的。你看懂没有啊

不，直译你也错的离谱，天龙八部的直译是sky dragon eight part

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:58 发表
posted by wap, platform: iPhone
我故意“直译”的。你看懂没有啊

不过我觉得另外一种翻法更适合你：

tian long ba bu

噗，您水平真高，这帖子就让我没来过，您继续high别理我，谢谢。