话说《梦幻模拟战》这名字是咋起出来的？

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车是香港的翻译，fc版里取消了metalgear，但有辆坦克boss。
台湾翻译成特工神谍，还算可以
潜龙谍影是小岛亲自编写的汉字名，小岛的意思是这个名字有港片的感觉，小岛可是个电影迷。之前日本也有直译为金属齿车，也就是金属齿轮的意思，含义楼上已有人说过。
大陆早期的合金装备其实和恶魔五月哭什么确实有点差了，团结什么更是自以为是的翻译。