»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» [已圆满]究竟为什么要叫放家里接电视机的非便携游戏机为“据置机”?
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
[求助]
[已圆满]究竟为什么要叫放家里接电视机的非便携游戏机为“据置机”?
聋则嗅明XP
魔神至尊
帖子
20822
精华
4
积分
30413
激骚
1443 度
爱车
主机
PS3 PS2 PS PSP
相机
SONY
手机
来自
SHANGHAI
注册时间
2005-5-30
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2012-2-1 08:23
显示全部帖子
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)
すえ-お くス - [0][3] 【据(え)置く】 (動カ五[四]) (1)人や物を,一定の場所に置いて おく。
本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2012-2-1 08:26 通过手机版编辑
UID
42926
帖子
20822
精华
4
积分
30413
交易积分
0
阅读权限
40
来自
SHANGHAI
在线时间
15507 小时
注册时间
2005-5-30
最后登录
2024-9-23
查看详细资料
TOP
聋则嗅明XP
魔神至尊
帖子
20822
精华
4
积分
30413
激骚
1443 度
爱车
主机
PS3 PS2 PS PSP
相机
SONY
手机
来自
SHANGHAI
注册时间
2005-5-30
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2012-2-1 09:05
显示全部帖子
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)
日语汉字词有来自中国,有自造的。自造词语很多直接无法用汉语推敲起来,都是带日本本土文化和思维的产物,你只能逐字去理解,据的汉字本意是靠着,但也有安定的意思,日语中明显取安定之意,日语词典的解释是:位置を決めて物を,容易 には動かないようにしっかりと置く。就是决定将一个东西放在固定地方,不去随便动。这样应该可以理解了。
楼上说的一些日语词只要你去了解,都可以得到合理解释,我总结起来就是日语词有些比较含蓄,有些比较直接,手纸的意思就是手写的纸,很直接暴力的造词,汉语则含蓄的说是信,你如果帮日本人解释为什么手纸叫信,估计他们也能很快就理解,面白日语是有趣的意思,但并不是
说脸上涂白的小丑,其实解释起来很含蓄,原意是眼前一亮的感觉,白是对一亮那种光的比喻。
其他还有上次谈过的咲,本意就是笑的意思,异体字,但日本人用在了花开上,含蓄的说花笑了,大丈夫也是这个调调,大丈夫在汉语里是堂堂男子汉之意,日语其实也是这个意思,但他们他们在问到有问题么,没事么?回答大丈夫,意思就是说自己一个堂堂男子汉没什么问题。
本帖最近评分记录
ドラゴンマスタ-
激骚
+1
感谢分享
2012-2-1 09:14
UID
42926
帖子
20822
精华
4
积分
30413
交易积分
0
阅读权限
40
来自
SHANGHAI
在线时间
15507 小时
注册时间
2005-5-30
最后登录
2024-9-23
查看详细资料
TOP
聋则嗅明XP
魔神至尊
帖子
20822
精华
4
积分
30413
激骚
1443 度
爱车
主机
PS3 PS2 PS PSP
相机
SONY
手机
来自
SHANGHAI
注册时间
2005-5-30
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2012-2-1 17:50
显示全部帖子
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)
感慨一下,所以说学一门语言最终是学他的文化,自从日语参入汉文后就变得如此复杂,和现代汉语一样太多的熟语成语,比如油断 怪我等词,都是来自于熟语油断一时怪我一生,现在的意思就是疏忽大意要导致受伤,但原句就是讲了个典故而已,很多熟语你就算问普通日本人也打不上来,就好比很多中国人会用成语,但你让他把这个成语的典故说出来则未必能。
UID
42926
帖子
20822
精华
4
积分
30413
交易积分
0
阅读权限
40
来自
SHANGHAI
在线时间
15507 小时
注册时间
2005-5-30
最后登录
2024-9-23
查看详细资料
TOP
聋则嗅明XP
魔神至尊
帖子
20822
精华
4
积分
30413
激骚
1443 度
爱车
主机
PS3 PS2 PS PSP
相机
SONY
手机
来自
SHANGHAI
注册时间
2005-5-30
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2012-2-5 23:40
显示全部帖子
楼上看了,会心一笑……
いのしし ぶた
猪 豚
UID
42926
帖子
20822
精华
4
积分
30413
交易积分
0
阅读权限
40
来自
SHANGHAI
在线时间
15507 小时
注册时间
2005-5-30
最后登录
2024-9-23
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计