求教 日语学习问题 和电子书

五十音当然是必学的，拗音，促音也必须学，就像学英语要学ABC和音标一样。

看到假名打出假名来很容易，只要背出五十音的罗马音配合输入法就可以了，汉字就没办法了，有音训，只能靠单词积累，对于音读的话，没事多看字典啥的很有用，我没事就看字典，大辞泉，大辞林的电子版，我有帖子介绍过，看辞典并不是刻意去查，没事就看，有助于培养音读的音律，汉字的音读和中文一样，因为是日本人模仿汉语发音，因此固定字就发那个音，有些因为有吴音，唐音，汉音，可能有几种读法，但那不是占多数的。比如说“维“”谓""渭“伟”，汉语中现在都发wei，声调是汉语独有，所以不能套日语上，然后日语中这些字音读也都发i，你先别管多么不靠谱，因为古汉语加上地域口音，谁知道过去发什么音，所以维新，日语罗马音输入法力就是i sinn，伟大就是i dai，渭河就是i ka，当然因为历史的关系，有些字现代汉语发音已经有区别，或者是传到日本的其他中国地区发音，还是上面那些字，未来的未，味道的味，现代汉语也是发wei，和维渭伟一样。但日语都发mi，不是i了，觉得更不靠谱是嘛？等等……会说吴语吗，就是上海无锡苏州一带方言，上海话味道就念mi dao，所以我说吴语这片学日语是有一点点优势的，很多人就是不承认，你和他们怎么解释日语N多吴音也没有用。

另外训读就无解，你就当英语单词来记了，那东西和我们汉语不搭边，真正的土生土长日语。

英语转外来语假名也无解，只能靠平时积累，有一定规律，但不绝对，因为本身就是音译，对于新的词，不同人翻译的就不一样，你可以想象日本的英语能整出什么音译（虽然中文音译也不靠谱），再说回去，其实日语汉字音读其实就是外来语，不是么？只是过去的时间太早，结合的紧密，被日本人当日语了。

[ 本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2013-8-18 12:34 编辑 ]