引用:

原帖由 火星人一号 于 2009-8-12 13:24 发表
唉，听不懂广东话就说石斑鱼配得好，听原版粤语周星驰就是装B，这都叫什么逻辑啊

楼主不知道语言表达也是表演的一部分吗，配音演员就能掌握原演员的演技精髓？

当然对于一些文化水平层次还不是很高的观众来说， ...

楼主说的是“喷国配不如原声的装B”，好像没有说“看原声的就是装B”吧？

其实国配的译本做得好的话，对付那种一语双关的 美语俚语，“笑”果来得要比字幕好很多

比如冰河世纪3 两只负鼠里把Roger（知道，晓得）当做人名的那段笑话
国内上映的国配和字幕都是同一台本：
负鼠兄弟：喜德在那里
巴克：晓得
负鼠兄弟：你还要去找个叫小德的朋友吗？
巴克：我说，晓得
负鼠兄弟：先去救喜德，再去救你的小德吧

但明显国配场全笑翻了，原声场没人笑

引用:

原帖由 火星人一号 于 2009-8-14 13:40 发表


你这个例子举得很好，虽然我看的场子（原声）还是有不少人笑的。但不能成为LZ“喷国语配音不如原声的就是装B！！”的论据，只能说目前在国内配音还是比较适合大部分的观影人群，对不对？

是你自己理解错误了吧？你看下楼主的首贴

“那种E文又不好的，还什么片子都要一味追求原声，看到国配就喊垃圾，看到国配就喊等原声的，不是装B是啥……”

至少像你这样英文又好，配音只是PASS（而不是喊垃圾），应该不在楼主所说的装B范围之内吧？

大体意思就是抨击“两个凡是“这样的主观臆测吧，我觉得楼主的意思就是这种表述：
所谓”喷国配不如原声“指的就是那种论坛上，比如85楼那种言论
——————————————————————————————
白痴才不听原声的.别讲美国的了,就是香港的都一定要听粤语版

不过能从楼主的话中得出“看原声就是装B”这一观点，我也比较好奇