冰河3 飞屋 里约 熊猫1，2的国语 都是上译负责的

引用:

原帖由 Darun 于 2011-6-8 10:59 发表
这么多动画片里 就怪物史莱克的国语配音我最喜欢
驴子好贱

里面二次创作很多，比如裴勇俊啦，快乐儿童餐什么的

引用:

原帖由 stryker 于 2011-6-8 13:09 发表
主要是现在网络流行语太多了，而且来得快去得快，一年换一大批。很多字幕组为了追求流行效果，不加节制的使用。原本略加一点网络语的确可以增添一些笑果，但这么一来就变成大俗屄了。你如果看的美剧比较多，而且喜剧 ...

恩，要用的巧，用的到位，而不是为了加而加。有些字幕组为了秀自己的网络语言丰富，哗众取宠的加了很多，看着及其别扭。这一点上译的国配目前来看还算有节制，而且还有一点好处就是，这些词通过配音说出来的笑果远比加字幕要来的好。