posted by wap, platform: iPhone
是yellow jackets吧，黄衫侠

posted by wap, platform: iPhone
yellow jacket
n.（名词）

Any of several small social wasps of the family Vespidae, having yellow and black markings and usually making nests in the ground or within the hollows of trees.
黄色胡蜂：胡蜂科中的一种群居小胡蜂，长有黄色和黑色的花纹，通常在地下或树洞里做巢

翻成黄蜂战衣毫无问题。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @拳人类  于 2015-10-19 10:36 发表
之前这位翻的加菲猫2在国内是大受好评的。

号称能教同行做人。

加菲猫2是我在电影院看的第一部接地气翻译字幕的片子，我感觉有点过，不过片子本身不太好，略微有些哗众取宠的翻译反而创造了一些笑点