[新闻] 在PSP Iphone的猛烈公鸡下， 老任撑不住了，DSL抬出场外！！【增加翻译】

http://www.nintendo.co.jp/corporate/release/2010/100602.html

２０１０年６月２日
各位
任天堂株式会社

「ニンテンドーDSシリーズ」メーカー希望小売価格改定
及び
「ニンテンドーDSi LL」の新色発売のお知らせ
任天堂株式会社（本社：京都市南区、取締役社長：岩田聡）は、2010年6月19日より、ニンテンドーDSシリーズの以下の機種の日本国内でのメーカー希望小売価格を改定いたします。


記
  ＜現行＞   ＜6月19日より＞
ニンテンドーDS Lite 16,800円（税込） → オープン価格
ニンテンドーDSi 18,900円（税込） → 15,000円（税込）
ニンテンドーDSi LL 20,000円（税込） → 18,000円（税込）


また同日より、2009年11月21日に国内発売いたしましたニンテンドーDSi LLにつきましては、既存の「ワインレッド」、「ダークブラウン」、「ナチュラルホワイト」に加え、新たに以下の3色のボディーカラーを国内販売いたします。


ニンテンドーDSシリーズは2004年12月2日の国内発売以来、当社からの累計出荷販売台数が3千万台を突破（2010年3月末時点）しておりますが、今回の価格改定及びニンテンドーDSi LLの新色投入により、一家に一台から「一人一台」へと更なる普及を目指します。

以上
ニンテンドーDSi LL 商品情報
=


==============================================================================================
任天堂2010年6月2日

“任天堂DS系列”修订的零售价格

“任天堂DSI”新闻发布任天堂公司（纽约证券交易所新的颜色：南区，京都，社长：岩田聪），在2010年6月19日在日本任天堂DS系列的产品零售价格将调整。


                          ＜現行价格＞   ＜6月19日后价格＞
任天堂DS Lite        16,800日元（含税）→开放价格
任天堂DSi           18,900日元（含税）→15,000日元（含税）
任天堂DSi ll     20,000日元（含税）→18,000日元（含税）


同一天，我们发布了关于2009年11月21推出的DSIll 新色“蓝”，“绿”，“黄”（在日本国内销售）。


自2004年12月2日任天堂DS在日本推出以来，截止2010年3月31日我们在日本本土的销售超过3000万台（出货），为了进一步促进实现“人手一机”的目的我们提供了一系列新的颜色供消费者选择。
以上

[ 本帖最后由 责任编辑 于 2010-6-3 20:50 编辑 ]