引用:

原帖由 EpilogueSKM 于 2010-8-13 10:47 发表
E大的翻译还是很优秀的，台服那侏儒叫地精。

这事你多半得找朱学恒那时代的翻译来讨论，台湾地区自打开始翻译奇幻作品的时候就是这个传统，goblin=哥布林，gnome=地精，troll=食人妖，ogre=巨魔。

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2010-8-13 10:54 发表
酱蒲他们是sc2组的，跟wow组不在一起。

每次看SC2台版片头，听到大哥最后那句“是时候了”我脑中浮现的依然“海尔，这是阿宝特·泰姆”啊……

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2010-8-13 10:58 发表
朱学恒的奇幻修士会不是这么翻的。他就是看不惯，才会重新翻魔戒

这么一说确实好像是……奇幻修士会里面的译作里面未见到这种翻译。不过其实把genome翻译成地精本身也没什么不对的，就跟把dryad翻译成树精是一个道理。