打印

[讨论&乱弹] 再等多一個多月，《灌籃高手》完結篇的台版就要出了啊！45 樓更新港版照片！

weiges

索尼大法好

天外飞仙

胖爸爸

帖子: 14132
精华: 0
积分: 58687
激骚: 654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-11

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-3-20 15:57 显示全部帖子

等港版

搜索更多相关主题的帖子: 照片高手

TOP

weiges

索尼大法好

天外飞仙

胖爸爸

帖子: 14132
精华: 0
积分: 58687
激骚: 654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-11

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-4-15 19:05 显示全部帖子

引用:

原帖由 STRIFE 于 2009-4-1 10:28 发表

翻譯的問題具體是什麽？

看評論說港版會加入些俚語（例如猴子叫馬騮）但語氣翻譯的很不錯
而台版翻譯較為平淡
具體沒有對比過

可能因为广东人比较习惯粤语译法的关系

下载来看的完全版SLAMDUNK的翻译淡意无味

TOP

weiges

索尼大法好

天外飞仙

胖爸爸

帖子: 14132
精华: 0
积分: 58687
激骚: 654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-11

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-4-19 15:03 显示全部帖子

媽的

還好五一才去香港

TOP