有感于美剧的接近生活……ydy的翻译错误……

贪心王

魔王撒旦

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2008-1-20 12:52 显示全部帖子

其实我倒觉得返校日是个他们权衡过的翻译
homecoming本来就是指客场回主场他们的主场就是学校
也就是从别的地方“返回学校” 如果翻译成回家日也会有人有意见的翻译成回主场日的话别的不知道赛制的可能又搞不清楚跟学校有什么关系
总的来说返校日还是一个相对还可以的翻译

TOP