[其他] "笔电“这个词是怎么说起来的？

shinken4503

小黑屋

1^# 大中小发表于 2011-1-14 16:59 显示全部帖子

原帖由 yang_yii 于 2011-1-14 16:30 发表
posted by wap, platform: iPhone

没人觉得弯弯的叫法更好么？
在我看来弯弯的很多词汇更加传神和准确。以前一对岸朋友曾嘲笑过我们的＂自行车＂，说原来你们的自动行驶车还是要脚踏啊。

这个问题对岸最没有资格说，最早是跟日本人叫“自转车”的，后面他们改了而我们没改而已
交通上最傻B的翻译是“汽车”，没有之一，“自动车”才是最佳翻译

TOP