引用:

原帖由 JACKBAURE 于 2008-9-6 21:41 发表

这不是翻译这么简单了，而是在汉化。类似在明珠台上播的美剧人名都是译成中式的。例如JACKBAUER就译成包志杰。比起大陆的译制片用普通话说出一些英文的名字，其效果更好些。所以汉化不是简单的翻译。

HK是HK，TW是TW，区别很大的
HK从来就是粤语音译，而且HK人本来就有说话夹EN的习惯，动画因为低龄化可能不同，但米剧没有这问题
TW以前有政府强制译名汉化，所以才有这种习惯的

引用:

原帖由 高城紫门 于 2008-9-5 20:21 发表
以前见过一本山寨杂志把街机的“虎克船长”翻译成“安徒生童话”

话说PETER PAN是谁写的我都不知道……