很多游戏只要找日版出来一看就懂了

其实最不应该错的是SPARTAN X（スパルタンX），翻译为成龙踢馆太蠢了，应该不翻译，直接就叫快餐车

引用:

原帖由 啤酒 于 2011-6-29 23:04 发表
posted by wap, platform: Opera

快餐车？成龙貌似演过这么一部电影。这样看来把成龙加入游戏名倒也没错。

快餐车的日版名字就是スパルタンX，既然不变那就应该直接用原名不再逆翻译，这是基本中的基本，就好象看到“ROMANCE OF THREE KINGDOMS”时必须要用回“三国演义”而不能再翻译成别的什么

引用:

原帖由 HAIZEIDAREN 于 2011-6-29 23:49 发表
快餐车电影不错，

那个和成龙对K的老外后来在成龙洪金宝元彪三兄弟的飞龙猛将里充当最终BOSS

人家是全米空手道冠军，成龙打不过是正常的

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 03:50 发表
Gradius被翻译成宇宙巡航机这个如何？

Gradius是拉丁语“学位”的意思...为什么要取这名字，不明

DARIUS被翻译为太空战斗机。。。译为大流士战机多好

作为固有名词的话去追溯GRADIUS和NEMESIS的本意就没意义了

引用:

原帖由 啤酒 于 2011-6-30 13:52 发表
posted by wap, platform: iPhone

梦幻模拟战绝对是神来之笔的翻译，比不知所云的音译兰古瑞萨强多了。港台翻译向来会有一些极具信达雅的作品，虽然也经常整出一些完全扯淡的名字，在电影翻译里例子更多。比如把肖申 ...

真扯，L2的片头就说清楚了什么是LANGRISSER