» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 關於“無雙”這兩個字的一些閒言。(與遊戲無關)

引用:
原帖由 贾瑞 于 2010-4-3 19:34 发表


我舉這個不成熟的例子是想說,有一些中文裡很靈活的文法,我們已經不用了,但日本還在用。

至於中文的“異化”,的確不是49年的事,是民國時翻譯外國著作造成的,當時用了很多日語,如您所講。

49年後則完 ...
你这逻辑就错了,日本人继承的是古汉语的词义和构词法,拿来和白话文化的现代汉语对比毫无意义,你要说白话文化不好传统缺失太多,没必要把日本人绕进来
再说45年后日本停止了和制外语改全面音译就很少有新的汉字词汇了,还搞汉字简化和当用缩减成常用,KOEI这种玩历史的厂只是特例罢了,而且就连KOEI都在字库里搞常用了,我打自己名字都打不出来了


TOP

引用:
原帖由 上杉谦信 于 2010-4-3 15:09 发表
国士无双不就是十三幺吗~~~~~:D :D :D
十三幺国内分普通和十三面吗?



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博