» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 请问，康夫是怎么变成大雄的？

shinken4503

小黑屋

帖子
14050 
精华
0 
积分
28218 
激骚
263 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-29 
1# 大 中 小 发表于 2007-9-29 01:22  显示全部帖子
台湾以前曾有法案，要求翻译引进漫画时名字全部本土化

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子
14050 
精华
0 
积分
28218 
激骚
263 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-29 
2# 大 中 小 发表于 2007-9-29 22:21  显示全部帖子
藤子的遗愿是全世界的DORAEMON统一音译,"多拉A梦"属于港译,"多拉艾梦"比较靠谱,"艾"比"A"更接近"え"发音

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子
14050 
精华
0 
积分
28218 
激骚
263 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-29 
3# 大 中 小 发表于 2007-9-29 22:22  显示全部帖子
藤子只对DORAEMON做要求,其他人译名随便

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博