[老游杂谈] 哪些游戏名字的翻译并不准确，但是却不得不说非常传神？

bushsq001

魔王撒旦

帖子: 9853
精华: 2
积分: 44754
激骚: -4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-15

经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-11-28 15:23 显示全部帖子

梦游美国这译名也是够垃圾的

叫漂移美国都比这个合理

TOP

bushsq001

魔王撒旦

帖子: 9853
精华: 2
积分: 44754
激骚: -4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-15

经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-12-3 04:31 显示全部帖子

CS叫反恐精英也不大对劲

难道是为了政治正确强行把T一方跟省了

导致我开始玩时候一直只选CT以为这游戏CT是主角

我们老家那边一般简称半条命为绊命还颇有这游戏的味道

港台叫绝对武力比较公平

反正我一直都只叫CS跟CSGO

[ 本帖最后由 bushsq001 于 2020-12-3 04:41 编辑 ]

TOP