转自NDSMAN,FFIII与新牧场物语汉化始动!

可爱小蓝蓝

小黑屋

帖子: 1869
精华: 0
积分: 16811
激骚: 43 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-10

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-8-23 16:04 显示全部帖子

引用:

原帖由 日曜の雨 于 2006-8-23 14:50 发表

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

其实没有什么的可比性,以翻译这个环节做例子
游戏的汉化只要翻译者水平足够就可以,一字一句翻没有什么不妥.做好润色就行
而动画作品就有些不同了,一来听力有要求了,二来对作品的熟悉程度也有要求(虽然这个是有感情才会有动力,不过自从接触过某个字幕组后让我改变这个想法,该组字幕多数用来沽名钓誉).如果是keroro这样的作品,那对翻译者的动漫知识也有很高的要求...

最后还是要说一句,撞车后如何做的决定权在汉化人员的手里,不相关的人没有任何发言权.

TOP