昨天知道是UC续作有点心里落差，看到今天新的图，期待度UPUP。

感觉比UC制作要精良续作，而且单人的时候可以看到人物~不错!!!

- Sequel to Umbrella Chronicles
uc续作
- Takes place in Racoon City (RE2)
bio2浣熊市开始
- Set in September 29, 1998 - city turned to hell because of T-virus effects
t病毒起效开始
- Control Claire Redfield, Leon S. Kennedy
控制Claire和Leon
- Deal with the undead in Umbrella Chronicles forced scrolling style
轨道光枪
- Not called Umbrella Chronicles 2 because Umbrella Corporation is the not the enemy in this game
不叫uc2是因为敌人不是伞
- “Darkside” can be considered that the game will look at unexplored areas in the RE story, darker parts of characters’ histories
游戏将探索生化历史中的未知领域
- Will have more of a horror feel than the first game
比uc更有恐怖感
- Scenarios from titles other than RE2 will be in Darkside Chronicles
除了RE2的情景外还会有其他RE系列的情景出现在Darkside Chronicles里
- Variety of characters in the game - including Shelly Birkin from RE2
角色将包括bio2中的shelly
- Producers want people to know that even though the concept is similar to the first game, it will feel like a new game
虽然是继承一代的续作，但制作者希望玩家感觉这是一款新游戏
- Will give the player a “feeling of being there” due to the camera, visual effects, can see partner character in front of you
将从镜头和视觉效果方面营造一个身临其境的感觉，搭档会在身边视野里出现
- Havoc engine being used for realistic physics
破坏效果有物理引擎
- Replayability a focus in the game
值得重复游戏
- Dev. team trying to make the game accessible in terms of difficulty
努力将难度控制在容易上手
- Skilled shooters shouldn’t worry because there are plans for a dynamic difficulty system
会有动态难度系统
- In-game partner important
游戏中搭档会很重要
- Will only see your partner on screen during single player mode
单人游戏模式才会看到搭档
- 35% complete
完成度35%
- No release date
无发售日

——————————————————————————
以上是从任区转过来 阿西达卡 的翻译~
感谢 版主阿西达卡 翻译