提示TF3一个小细节，中文翻译得不好，造成大家误会大哥了

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82608
精华: 2
积分: 107881
激骚: 7412 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-7-26 13:51 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

我掳了你！

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82608
精华: 2
积分: 107881
激骚: 7412 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-7-26 13:56 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

还有很多英文是双关语的，中文没法翻译。最典型的是第一部的，威震天vs爵士。

爵士绕着威震天打的时候，叫嚣着“You want a piece of me, Megatron? ”（想单挑么？）
威震天说：“No, two”，然后把爵士给撕两半了。

TOP