看来半天发现下面那句没翻译错啊

原来是陆军。这道理很简单，要是按照下面那句的水平，那这陆军就明显是笔误了。

不过，喷别人把air force 翻译成陆军来显示自己水平高又是何必呢？


有这水平不如研究下 下面那句如何翻译更好

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @无印凉粉  于 2016-8-31 23:21 发表
正确翻译USAF我觉得是基础中的基础，这个不存在水平高低的问题
下面那句的翻译从剧情来说可以，不过也是塞氏翻译法，graver than anyone ever imagine翻译到哪去了？
后面还有一句，欢迎继续替翻译水平洗地，虚拟语气可以说是最考验水平的。

这个主从句是虚拟语气？？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @无印凉粉  于 2016-9-1 12:59 发表
这么明显的虚拟语气看不出来？
整句的关键词是hope，翻译过来的中文有一点沾了希望的边吗？
这哥们的翻译深得塞〇斯塔真传。

你不知道什么叫subjunctive mood吧？喷了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @无印凉粉  于 2016-9-1 14:45 发表
你倒说说这个叫什么？没事，尽管把这两句原文发给别人看。

就是简单的过去时
如果是虚拟语气，if从句用had，主句必然用would 加动词原形

而且从这句话看，根本就没必要用虚拟