[求助] 最近在看些游戏资料，想问一下垃圾FF14到底是谁开发的？

日版翻译 英文翻译 日本传统固定用法

     盾备 Guard ガード

     搦枪 Heavy Thrust ヘヴィスラスト

     奥仪：早咏 Fastcastファストキャスト

     霊银鉱 Mythril Ore ミスリル鉱

     主器 Main Weapon メインウェポン

     马鸟 Chocobo チョコボ

     这些日版汉字词汇的翻译明显是由英文直接直译而来，根本没有尊重《最终幻想》系列一贯的用法，这对于日本制作人来说是不可能犯的常识性错误。

     "index finger"被译为了“食指”，在日文中根本没这个单词，食指的日文为"人差し指"，说明游戏设计原始稿是中文的。

[ 本帖最后由 md2 于 2013-8-7 16:03 编辑 ]