» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[剧透] 简单评价一下雷神3的笑料

KARUTO

天外飞仙

帖子
11632 
精华
1 
积分
27092 
激骚
273 度 
爱车
买菜1.6 
主机
割了都焦了 
相机
入门机 
手机
被迫成米粉 
来自
上海浦东乡下 
注册时间
2005-1-18 
1# 大 中 小 发表于 2017-11-5 02:27  显示全部帖子
Posted by: LGE Nexus 5
很多聊天本身就是词梗和语言游戏，对于一般看字幕的观众来说，只有肢体上的笑料能共鸣实在是非常遗憾。其实很多笑话在翻译后实在也没啥好笑的了，就好比英语翻译后的相声在英语国家人群看来也只是尬聊

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博