posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2020-6-8 21:36 发表
对的，这个观点是我提出来的。
汉语能够信达雅地翻译外文题目，是语言高级的表现。

日本韩国，其他非英语国家，直接音译或者英文原文标题不动。是语言自我表达能力弱的表现。

象形文字就是弱文化，高学习成本不是什么可骄傲的东西

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hwj10ten  于 2020-6-11 13:07 发表
知乎上有一篇文说过类似问题。
归纳总结，世界上分原生文明和次生文明，有的原生文明被次生文明灭了，有的还存在，这里不讨论这个问题。
但原生文明是从0到1的质变，从无到有的创造出来，原生文明能知其然知其所以然，创造了文字这个工具，原生文明能明白它的源代码是怎么运作的，能改进能演变，能与时俱进，次生文明的文字，首先它的核心是从原生文明演变出来的，并没有创造出源代码，只能在基础上修补改变，日文英文都属于次生文明从原生文明学得一知半解的情况，所以随着时间演变，会变得越来越臃肿膨大，只在量级上添加缝补，并没有核心框架级上改进。
中文属于前期难，后期容易的文字，对于扫清文盲不如表音字方便，但掌握了技巧，后期作用极大，
掌握1000个汉字，阅读覆盖率为90%。
掌握3000个汉字，阅读覆盖率为99.99%
掌握9000英文单词，阅读覆盖率为98.10%
掌握24000英文单词，阅读覆盖率为99.65%
一个大学本科毕业的学生，需要掌握的汉字就是3000字，专业工作者或者学者大概是6000个汉字。

总之，虽然TG是屁股，但有一说一，不用全盘否定。

举个例子，比如说电脑，楼上说日文舶来品，这没关系，只要掌握了源代码，就能出现电视，电冰箱，电话，电报，电钻机，电动车，电风扇，电磁炉等，掌握不了的，只能生造完全不一样的词硬记忆。

Tele gram
tele phone
tele vision
你是不是不知道prefix/surfix

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-11 13:46 发表


因为中国人不这么说话的，

A - 您好，您看过那个【LORD OF THE RING】吗？
B - 什么？
A - LORD OF THE RING 啊！
B - 不懂，没看过。
A - 小声嘟囔：（SB，估计没上过学，没文化，连指环王都不知道）
B ...

中国人从来都是文言, 禁止标点, 还要通假来体现学问和逼格
白话那是没读过书的人用的