天外飞仙
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-4-17 18:31 发表 嗯，君日本语本当上手，祝游戏愉快。 （ 如果你买了港版玩，日版只是收藏，当我没说。 ）
查看详细资料
TOP
原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-4-17 19:40 发表 哎哟，有中文不玩，玩日文，实在高贵，原文原汁原味，羡慕，佩服。 君日本语本当上手啊。
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-4-17 23:14 发表 不碍事不碍事，主要是我日语不精，只能玩中文，哈哈。 日文版里面几乎所有的武器道具怪物，都是根据英文单词设定，都是音译，满眼的片假名，仿佛在玩半个英文版。 中文版，都是意译，很容易理解。 鱼人就是鱼人，不会写成fishman，费舍曼 恢复剂就是恢复剂，字面意思很清晰，不会写成 potion，波益汛。 还有各种魔法缩写，Fire，Firera，Firega（为了方便，我不写片假名了，你懂的，三种火魔法级别） 中文就简单，火焰，中火焰，大火焰，一目了然。 日语我虽然不精，但这种杂糅的词汇体系，说实话，是比中文的阅读感觉差很多的。 扯远了，哈哈。 都怪我，日语没学好，看不懂原文的精髓所在。
原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-4-18 18:37 发表 你看原文，你学霸，你爱学外语，你英语专八，没毛病啊。 我看中文，我是把游戏当娱乐放松不是学外语，也没毛病啊。 我鄙视的是，只看得懂菜单的日文单词【战斗】【魔法】【火焰】【恢复剂】就宣称自己【非日版不买】，只有玩日语版才是原汁原味的【原教旨主义玩家】。 我鄙视的是，只为了一句【BIOHARD】和【O】确定，就不管自己看不懂日语，也一定要买日文版的【生化危机原教旨主义玩家】。 你如果不是这两种情况之一，那就不是说你啊。 有没问题？
原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-4-19 21:25 发表 笑喷了，一个流行文化的作品，还有不能准确翻译的词汇了。 生化拼错了，昨天也忘了编辑，算你抓住一个小点，打掉几个Hp。你开心一下就好。 不要以为你日语牛逼，就怎么样了。这里面就不是语言的事，本质上 ...
原帖由 @南丫岛的龙猫 于 2020-4-22 16:39 发表 所以，我说你『盲目崇日』一点儿毛病没有。 【アルテマ / 阿鲁缇玛】有啥可骄傲，可高级的？又不是你日本语的原创词，是英文【Ultimate】的音译而已。是因为【日语本身词汇匮乏】，才从英语里借来了这个词，居然还当宝贝了。 再说了。你日语把人家原文的发音，直接【简化】成【A RU TE MA】四个音节，那种圆滑感觉也没了，四个生硬的发音组合。 你说，你的日文版到底牛逼在哪里啊？ 就算牛逼，也不是在英译的『专用名词』上啊。 那种日语特有的省略主语、省略动词的暧昧表达，传递将说而没说的内容的说话习惯，才是所谓的『日本的暧昧的美丽』啊。 你的『ファイア』『アルテマ』， 有啥资格来代表日语的美丽？ 这种词，直接写『火焰』『终极』不是更直观更霸气吗？ 以上，谢谢。 （最后，我不是说日文版不该出，日本人当然玩日版——而是说，看不懂日语的中国玩家，最好不要贱贱地放弃中文版，去玩所谓的原汁原味日版。从语言角度看，日語并不高级，专用名词音译太多，并不如意译为主的中文版来的直观和易懂。）
原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-4-24 03:14 发表 我吹天幻就是这个原因啊 天幻的汉化质量高，还能和详尽的中文攻略对应上 其他网站的工程就不见得有这种舒适体验了
