posted by wap, platform: Galaxy Note III
国民文化水平低，出版方从商业角度考虑的。

引用:

原帖由 xfry 于 2020-6-8 18:09 发表
我明白了，汉字是表意文字，所以倾向于意译
原来如此

那你怎么解释哆啦A梦、马力欧、泰坦尼克、阿凡达？
国际品牌的本土化，为了彰显国际品牌的属性，能音译，绝不意译。外国游戏在中国搞出很多意译游戏标题，多数都是民间汉化的结果，并非官方主导。

posted by wap, platform: Galaxy Note III

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2020-6-11 11:33 发表
外国人名、品牌名，音译，没毛病。

这里又要说了，就算是音译，中文的汉字翻译也比日语的片假名组合高明多了。

日文的可口可乐，只能刻苦克拉，而且是没有表意功能的片假名。
但中文，有新的意思——可口，好喝，可乐，快乐——这是【世界上最好听的语言，日语】无法做到的。

另外，中文翻译人名，用字也很有意思。
比如女性，可用【薇】【芙】【娜】来作为字眼加以区分，表示女性。
相比之下，最好听的日语，只能干巴巴的用【ウェ】【フ】【ナ】，失去的汉字的韵味。

5000年的文化积累，当然不是随便说说的。

这不是什么文化积累，而是思维僵化。过度本土化润色，只能说明消费者文化水平低。

引用:

原帖由 jolinheart 于 2020-6-11 15:48 发表
所以游戏这种生活中的东西，用意译才是最好的，所以我拿游戏和电视剧做对比

中文意译其实并不靠谱，不准确的翻译案例很多。比如日语的wasabi，全世界都叫它wasabi，只有中文抖机灵，意译成绿芥末，然而wasabi其实是山葵酱，并不是芥菜制成的。英语里也没有把wasabi翻译成green mustard，因为这根本不准确。