机器不在手边，谁给试试，到底怎么了？
链接: https://pan.baidu.com/s/1OCzb5VVW6ih01-2GRY7vJg
提取码: 5r5v

posted by wap, platform: iPhone
其实中文发音除了音量偏小，质量还是不错的，连亚内的肾虚腔调都拿捏到位。文本翻译部分，矢张／果然梗的处理没有GBA汉化版好。

引用:

原帖由 laciel 于 2019-8-23 12:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
我知道高清版违和感在哪里了。高清画面线条是描的，即使人物动画也没有任何粗细的变化，没有灵魂。颜色是CG的，而且阴影和渐变打得很不走心。原来的画面应该是手工上色，质感一个天 ...

因为你已经习惯了逆转新作3D卡通渲染的画面风格，人物动作丰富，说气话来摇头晃脑。再看逆转123这种基于原作动画帧的矢量图风格画面，就会觉得太素了。

引用:

原帖由 laciel 于 2019-8-23 13:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
不是素。怎么说呢，是接近于从Jump封面彩稿到网络条漫那种作画质感落差吧……

或许你希望的高清化是”像素画→插画级立绘”，但CAPCOM给出的却是“像素画→矢量图”，所以形成了心理落差吧。我个人倒是觉得把像素图HD成矢量图，对原作风格的保持非常有帮助，修旧如旧的感觉。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2019-8-23 16:12 发表
“看招！”感觉应该翻译得更严肃一点

日文的“くらえ”直接翻译过来是“吃我一招”，所以官翻“看招”已经算是挺严肃了。