» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 二之国2 不是出了么，没人玩么？

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27099 
精华
5 
积分
105380 
激骚
1511 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
1# 大 中 小 发表于 2018-3-24 19:42  显示全部帖子
posted by wap, platform: 红米Note3
汉化ing

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27099 
精华
5 
积分
105380 
激骚
1511 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
2# 大 中 小 发表于 2018-3-26 20:22  显示全部帖子
我来普及下很多人都觉得汉化组的翻译是机翻这个误区
汉化人员是没法知道一句话的上下文的，有时候就是拿到一个词或者一个词组、句子，所以有时候不得不靠猜
这连官中都无法避免
汉化人员并不是一边玩游戏一边翻译的……

[ 本帖最后由 tzenix 于 2018-3-26 20:27 编辑 ]

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
27099 
精华
5 
积分
105380 
激骚
1511 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
3# 大 中 小 发表于 2018-3-26 21:20  显示全部帖子
引用:
原帖由 gunsou 于 2018-3-26 20:29 发表
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
所以那些游戏发售几个月后玩家自发的民间汉化质量通常更高
其实汉化的过程是一样的，不同的大概是后期校对，因为民间汉化组往往是出于对游戏的喜欢，所以校对次数和精度都更高

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博