» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

内地与香港 对英语电影片名的翻译比较。。。。

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子
17101 
精华
0 
积分
33835 
激骚
260 度 
爱车
酱油车 
主机
人体堂 
相机
闷骚叉一百 
手机
板砖7P最高 
来自
HK 
注册时间
2004-12-29 
1# 大 中 小 发表于 2012-4-9 11:57  显示全部帖子
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

内地基本就是直译，港台90%的译名比大陆强

我说一个，大陆叫美少女特工队，港称刺客同萌，台称天姬战

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子
17101 
精华
0 
积分
33835 
激骚
260 度 
爱车
酱油车 
主机
人体堂 
相机
闷骚叉一百 
手机
板砖7P最高 
来自
HK 
注册时间
2004-12-29 
2# 大 中 小 发表于 2012-4-9 15:17  显示全部帖子
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)
引用:
原帖由 @SaurFang  于 2012-4-9 15:03 发表
90%比内地强喷了
翻过来还差不多
大陆就特么喜欢直译，直译还翻个毛，直接上英文名不就完了？

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博