[其他] 机器猫主角叫“康夫”还是“大雄”？

mikebird

混世魔头

帖子: 3710
精华: 0
积分: 22032
激骚: 387 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-5-24 13:18 显示全部帖子

另外一种常规译法是“野比伸太”，表意汉字取自野比父亲给他取名的那一话，“健やかに大きく、どこまでも、伸びてほしい”（希望他能够尽可能地健康茁壮地成长下去）

这不正是“康夫”的由来吗？
不就是希望他“健健康康”成长下去吗？
所以“康夫”是贴切的意译。
“大熊”嘛，还是算了吧。。。

[ 本帖最后由 mikebird 于 2009-5-24 13:19 编辑 ]

TOP