楼主不如现地调查下日本为什么翻成アバター而不叫けしん呢？

引用:

原帖由 BeastMa 于 2022-12-21 23:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
日本是love and thunder可以翻成ラブ&サンダー的傻逼国家

但是日本有原则，全部音译

ironman是爱漾曼
avengers是阿班夹苏

不像国内都是意译就这个音译

那《Frozen》为什么要翻成《アナと雪の女王》呢？

引用:

原帖由 zfz4869 于 2022-12-21 23:21 发表
posted by wap, platform: Android
举什么例子不好举日本
ワンス·アポン·ア·タイム·イン·ハリウッド你知道是啥吗

once upon a time in hollywood呗。
你别说，鬼子浸淫了迪斯尼文化多年，ワンス·アポン·ア·タイム这个词熟知度，还是非常高的。