可以去搜一下，这歌中文更多的翻法还是“碧绿色的兔子”吧，本来“碧”这个颜色就是青绿色，是介乎两种颜色色阶过度中间的颜色，纯粹用blue来翻才的确是有点不贴切了

引用:

原帖由 beterhans 于 2007-10-9 22:54 发表
碧 在日文中可能和中文不同把？:D

日文形容蓝色一般都用"青い"的好么？

引用:

原帖由 beterhans 于 2007-10-9 23:49 发表
但是 绿 日文 = 绿 中文 。。。 -。=

脑子不要这么死么.....前面不都说了么，碧是介于蓝色和绿色之间的，你的命题第一是用了一个很不大众的中文翻译“绿色的”而不是“碧绿色的”，后者要更贴切，第二就是英文没有确切用形容碧绿这个颜色的词汇，而笼统地用了blue，如果她原意是蓝色的兔子，可以写成“青いうさぎ”，是绿色的兔子，可以写成“緑いうさぎ”，为什么要写成“碧いうさぎ ”呢？碧い在日文里确实有蓝色的意思，但多用于形容海啊什么的，就比如中文里的“碧波”这个词，为什么不用“蓝波”或者“绿波”呢？因为由于水的反射使得光线中的波长较短的蓝光被更多地反射，到人眼里就呈蓝色，但是这些水往往不可能是纯净水，里面含有的微生物和藻类的反射又使得水面会带有一定的绿色，故而才有“碧波”一说，所以说你说翻成绿色的兔子不对我同意，同样你说是蓝色兔子我也不同意，而比较大众的中文翻译“碧绿色的兔子”我确实觉得最贴切了。翻译这个东西本来就不能死扣字眼的，有时候要更多地体会意境，当然我水平有限，你也大可不必信我，找日语达人给你解惑才是正道，但是用翻译网站来下定论是不是也有点太武断了......