终于看了美版无间道,还真是两种风格.

美版里面的"黄SIR"的戏份被削减他太多，比如不止一次的天台见面，比如生日送表，当成自己的儿子似的，实在也没法煽情起来。不过爱尔兰黑帮的味道还是比较原汁原味的，不熟悉的亚洲人确实也看不出什么门道来。另外港版能贯穿引述一个个佛教的“无间地狱”的佛里，美版确实也因为文化的差异没加入，老美只在讲生活，家庭，英雄责任的时候才比较有煽动性，可惜他们也不太会把大道理符号化。