翻译有三，能听懂，像本国语，意思

能听懂是第一，你要翻得人都听不懂那就不叫翻译了

其二是像本国语，不是要你硬翻，而是要让意思翻得符合中文的语法。日语千变万化，汉语同样千变万化，英语更是千变万化。通顺是很重要的，没有通顺不成句子，现在很多字幕组做翻译都只追求了原意，日语谓语在后，翻译出来的也在后，这就叫“硬翻”。意境是用来理解的，每个国家的语言都有意境，意境永远是有国界的。平家物语每首歌都意境深远，翻过来狗屁不是，那难道就可以说给唐诗宋词提鞋都不配么？

学语言就怕学死，还是要灵活运用和掌握。当你看着国语版本影片中演员眼中带火，运足丹田内力将心中怒气一并发出的那句“窝草拟妈”的时候，你应该庆幸，日语绝对无法表现其意境。

我的观点是，不是语言学家就不要谈语言，只会给自己蒙羞。

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 14:16 发表


大道理可以了，“沃操泥马”换成日语假如从神似出发照样可以做到类似翻译。

所以我说过，原点相同的话一定程度的意境是可以还原的，但顶点不同，而且确实我经常碰到日文表达比中文表达在情感意境方面更细 ...

你就不要对某个词较真来显得日语牛逼了。更细腻，更粗犷，更严肃，更真切。这只有在真正经受该国文化洗礼后才能完全明白。

你说这话就好像日本关东有个最高的山叫富士山，离东京很近。但离北京很近的山却都没有富士山高。

从逻辑上就不通，有什么可说的

你便是不理解点为何物。点到即止是何用意。

任何一个国家的语言都有其美丽的瑰冠，岂是你一句话就能概括的。

[ 本帖最后由 coolswan 于 2007-5-22 14:28 编辑 ]

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 14:30 发表

我的观点有两个：
1.日文在一些情感、意境的表达上好过中文。
2.中文不是完美的，也有优劣。

我不明白你提到的和我提的有什么矛盾。
为什么人人都认为我在说日文在所有方面超越中文？

因为你一直在强调翻译问题。我把这个翻成那个，你也翻那，你翻那，你翻不出来你就是找抽呢吧。

日文在情感和意境的表达上好过中文，是因为日语的语系和中文不一样。中文更直接，日语更含蓄，但是意境是靠理解的，翻是翻不出来的，中文是男人，五大三粗却心怀细腻。日语是女人，柔情似水却笑里藏刀。你说它细腻，因为你有爱。让一个对日本没有好感的人说所谓含蓄，那就叫装逼。

你别举例，我最烦举例，一举例肯定又引伸出一大堆P用没有但显得自己很NB的旁支来。

我不打败你，我也懒得打败你，打败你也不会让RMB疯长到1RMB比1USD不是，你别又搬出个作者吓唬人，你吓唬谁啊，吓唬不懂日语的人有劲吗，死鸭子嘴还挺硬，宅到头了都这样。

[ 本帖最后由 coolswan 于 2007-5-22 14:41 编辑 ]