「バイオ４は、間違いなくゲームキューブで出ます。
間違ってもほかのハードで出ることはありません。 他ハードで出たら、腹切りますよ」

三上被挖坟了……

・「キングダムハーツが売れたのはムカツクね。日本人はバカやね。」

王国之心那种游戏都能大卖，日本人都是傻屄吧

・「ＰＳ２なんてほとんど買い替え需要でしょ？わざと壊れるように出来ているんだよあんなの　犯罪スレスレだよ」

PS2那种质量买完玩不了几年就得换 这简直是犯罪

・「三国無双が四国無双だったら売れない。三国志だから売れる。」

三国无双要是四国无双肯定卖不出去，能卖出去都靠三国这个名号

・「最近の若い奴は動物園のトラと同じ。野生では生きていけないヘナチョコ。」

最近的年轻人就像动物园里的老虎。温室里长大的有花纹的猫

・「俺らの年代が優れてるのは、リアルタイムでヤマト、ガンダムを見てきたから」

我们那个时代放到现在能跟人吹牛屄的也就是第一时间收看宇宙战舰大和号和高达了

・「日本は過去の遺産を食い潰してる状態。」

日本现在就是在吃老本

・「歴史に残るミュージシャンは時間が経ってから評価される。」

伟大的音乐家都是后世才被人歌颂的

・「一生ゴマすりのままで終わるような人生なんて無意味。」

一辈子都在打自己那点小算盘的人生是可悲的

・「俺もＭＡＭＥ支持者だ。」

我也是MAME支持者！

・「最近は洋ゲーの方が出来がいい。」

最近欧美游戏比日本的好

・「ピーマン食え」

你给我吃青椒！

・「バイオ４は、間違いなくゲームキューブで出ます。
間違ってもほかのハードで出ることはありません。 他ハードで出たら、腹切りますよ」

BIO4一定会出在GC上，要是他出在别的主机上老子就切腹

死扣字眼的翻译往往带着不通顺的影子

适当的中文化修正是必要的