» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[新闻] 海猫鸣泣之时EP1+EP2完全汉化版发布

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子
33377 
精华
5 
积分
24470 
激骚
1529 度 
爱车
heihei 
主机
heihei 
相机
heihei 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
1# 大 中 小 发表于 2008-5-24 00:23  显示全部帖子
我说，就不能翻成海鸥么……

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子
33377 
精华
5 
积分
24470 
激骚
1529 度 
爱车
heihei 
主机
heihei 
相机
heihei 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
2# 大 中 小 发表于 2008-5-24 13:25  显示全部帖子
引用:
原帖由 mitsuna 于 2008-5-24 00:39 发表


海鸥是かもめ　海猫是うみねこ
中文里没有海猫这个词

如果想追求科普性，可翻成红嘴鸥 Larus ridibundus

海猫这种不伦不类的翻译还是应该杜绝

国王企鹅难道就不是企鹅了？

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博