猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。

引用:

原帖由 0o雲起o0 于 2006-12-15 12:26 发表



确实，字幕组里都是１人或者是２人负责一个剧集，大家都是学习日语的水平参差不齐那是很正常的，不过总体不会差到哪里去，因为最后有总把关的字幕组老大再校对，不知道大家对mamengji这个ID熟不熟悉，平均 ...

难道日剧组们是初翻完了统一由一个人校对么？

日箐感觉很奇怪的是，有时候会有个把单词思维非常跳跃。