引用:

原帖由 skeles 于 2007-2-2 11:55 发表
根据研究公司NPDGROUP的数据，光是11、12月，NINTENDO在美国卖出110万台游
戏机，几乎是PS3的一倍。12月时，NINTENDO在日本则是卖出989,118台WII，也
是PS3的一倍。


一倍? 有没有学过数学,两倍还是一倍 ...

http://www.bloomberg.com/apps/ne ... mp;refer=technology

翻译的问题，bloomberg写文章的很多都是engineer，math或者stat的minor，怎么可能犯这种错误

引用:

The results may highlight Chief Executive Officer Howard Stringer's failure to fend off Nintendo, whose $250 Wii console outsells the PlayStation 3 by two-to-one. Sony may still exceed its full-year profit target because of a weaker yen, sales of Bravia televisions and growth at its movie unit.

引用:

In the U.S., Nintendo sold 1.1 million consoles in November and December, almost double the PlayStation 3 units shipped during the period, according to researcher NPD Group. In Japan, Nintendo sold 989,118 Wii units last year, more than double PlayStation 3 sales, according to researcher Enterbrain Inc.

这翻译……