我觉得非常好，实际上这种翻译作品配音多少都会有点违和的感觉，但在这种海量中文语境下，这点违和感比起带来的投入和沉浸感来不值一提。听原音看字幕对影视作品可能会不错，但对这种开放世界的游戏来说还是差点意思。

posted by wap, platform: VIVO
配音比较好的是之前一批动画片，比如太空堡垒，魔神英雄传，那种译制作片痕迹更重，和现实差更远。
至于说脏话多半英语也是fuck满天飞，只是配音没配出这种气质而已。

本帖最后由 LTFYH 于 2020-12-17 08:45 通过手机版编辑

对，主要就是气质没体现出来，主要可能和配音人员根本不清楚台词和脚本场景有关。