posted by wap, platform: VIVO
今天上午用ace玩ps2游戏，发现这种小屏幕开三四倍分辨率效果还不错，试了几个游戏，玩到zoe2发现是英文版，突然想到是不是可以用ai来搞个游戏汉化，直接开工用cc一堆分析，本来难度在一个文件的加密皮角上，结果发现github有个项目是专门讲这个引擎加密和视频封装，验证了一下解密正确，然后直接翻译重绘字库打包工具等等，弄了个样片，我跑了一下，完全正常，接下来就是按部就班的往下弄，我之前从没接触过汉化方面的技术，现在ai确实太好用了。

我试了下sfc皇家骑士团1的汉化，证明了两个事实:1.AI能处理SFC字库的压缩存储之类的。2.不同模型结果相差巨大，以后如果有人说国内模型基本已经接近顶尖模型时，可以让他用这个汉化的方式来测试比较一下就知道有多大差距了,这是三个模型的成果，第一张图跑了10分钟，第二张图跑了大半天一周token耗了1/3左右，第三张图跑了一两个小时，然后我没让它继续了。

第一个模型 codex 5.5中:



第二个模型  kimi3 max 1m上下文:



第三个模型 DeepSeek-V4-Flash cc代理:


[ 本帖最后由 LTFYH 于 2026-8-7 12:53 编辑 ]

posted by wap, platform: VIVO
完全不需要，我用cc开头就说了句，你了解ps2游戏的汉化吗，我想汉化这个游戏。然后他自己分析游戏结构，分析文字内容的位置，自己定方案，然后这游戏一些内容在一个加密文件里，ai开始猜如何解密，同时自己去网上找资料，正好找到有个开源项目有这引擎的解密算法，验证了算法就抽了几句来汉化，然后自己改字库写打包工具，输出一个测试rom，让你用模拟器验证，有问题反馈给他进行修正，整个过程中，你主要作用就是反馈信息给他。

posted by wap, platform: Chrome
cc在技术上是能分析出处理对应资源应该采用什么样的技术路线，如果是通用算法或是网上有现成资料，是能全自动处理这些压缩、解密、重绘字库之类的这些通用汉化流程的，如果是专用算法或加密的，那就不一定能皮角了，这个应该还是有一定难度，zoe2其实也是加密的，cc先自己猜了个算法试了下没对就在网上找，然后就在github上找到一个项目有这个引擎的分析和解密算法，读了之后自己写了一个来测试，测试通过后后续的事情对现在AI都能全自动完成，是真正意义上的全自动，修改字库、抽出文本、自己汉化、自己编写校验规则、校验通过后自动写入相应资源、最后打包成iso。可能对容量上有限制的rom需要一些方式来压缩或扩展，不过我觉得这种只要有相应技术资料，AI是完全能够自己处理的，最难的应该还是专用算法或加密皮角方面。

编辑掉

[ 本帖最后由 LTFYH 于 2026-8-7 12:53 编辑 ]

我的cc账号也被ban了，你可以申请退款，然后开通codex，codex搞汉化应该也差不多，我测试都不是用的最高模型，只是5.5 中。
还有就是用AI搞汉化你真不用懂技术，除非你给AI说你教我怎么汉化，才可能给你讲细节，codex这个皇骑1的汉化测试到第一个截图我就说了三句话：1.我要汉化的是sfc的皇家骑士团1，英文版和日文版rom都放在这个目录下了，你分析下能汉化吗？ 2.继续   3.你测试包这个FIGHTER好像是自动演示时的某个画面，我不知道在那个位置，你不如用这个图的画面测试下，这个就是开始后的第一个画面。

[ 本帖最后由 LTFYH 于 2026-8-7 14:23 编辑 ]

感觉上就是没加密也不是所有rom都很容易导出文本，而且汉化了文本之后还需导入进去进行渲染，对于SFC这种来说这个问题好像有点难，kimi3就是没搞定这个，我看codex处理这个的过程好像是涉及直接读汇编指令之类的，反正如果是传统汉化的话，其实在技术上要求是非常高的，现在AI大部分都可以帮你搞定了，而且就算加密,AI也可以尝试皮角,也比普通人强多了。。

我后面有时间可能会把这个事情持续下去，在每周工作之余有多余token的情况下，还有就是需要配合AI进行测试，这个其实最花时间，PS2游戏还好点，SFC这种应该是最麻烦的，因为不同文字区域AI可能需要反汇编跟踪，然后扩展字库还要不影响之前的内容。AI每一个处理都有可能有问题，所以需要验证，虽然AI能自动运行模拟器并通过API控制按键和截图或是访问VRAM之类的，但基本上还是会判断有问题，必须要人来验证，我看AI汉化皇骑1的过程看他推理过程都感觉头大，这玩意要真的人来弄，难度真不小。所以SFC的皇骑1可能需要一段时间才能搞定，目前第一关开头问答和菜单之类基本OK了。我目前有一些游戏是想汉化，都是以前玩的时候留下的遗憾，现在AI能弥补这种遗憾，真的挺好。后面有时间可能会让AI弄个汉化文本的编辑工具之类的，这样有助于大量文本协同汉化。
目前心目中的汉化清单，不一定都会搞，不过皇骑1完了之后应该就是从下面选一个。
SFC 风水回廊记
PS2 凡人物语
PS2 前线任务3\4
PS2 影牢
PS2 王国之心1
旧共和国武士    XBOX模拟器好像很少见，不过这个好像有PC版和手机版，不知道有中文版没。