posted by wap, platform: iPhone
魔兽世界真不行，因为原配用不同口音的英语来区分不同种族，中文配音无论如何也做不到

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @KIRITE  于 2016-11-16 16:33 发表
日语吹替还有用关东腔关西腔来配英语里的纽约口音和德州口音
中文配音同样可以用带点地域口音的普通话来实现这点，只能说网易请人译制的时候对配音员没这么要求罢了，不代表做不到

东北口的矮人河南口的巨魔吗
做出来效果是搞笑的话和做不到有什么区别

posted by wap, platform: Chrome
说到自寻死路就有意思了，现在人家后半句出来了，别管是不是超展开，你这怎么接啊现在

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lyt777  于 2016-11-17 11:18 发表
编剧喂屎怪翻译咯……

你没想通，翻译自我发挥太多就是不给自己留后路
老老实实开窗就行了，不要总想ps一下当成自己的作品