这段话完事之后主角大宝剑就被诈欺了
非常不享受

引用:

原帖由 u571 于 2017-11-12 10:47 发表



最好的例子WOW国服，翻译质量秒杀台湾人一百万倍

台服主要是TBC的时候赶工各种机翻闹的笑话。国服随后在WLK也是赶工，照样笑话连篇，而同期的台服反而质量非常高。随后的MOP国服各种脑补翻译法，和TBC的时候一样，乍一看挺唬人，其实看一下原文就知道是自我发挥了，TBC的时候可以说是翻译组自作主张，MOP的时候就完全是为了和台服不一样楞改的。记得当时看过对照文本，明显台服是看着设定原案来的。
至于到现在的LEG，国服就更是因为赶工各种笑话了。

实际上国服翻译的最高水平还是无印版中期，而当时还没台服呢