引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-25 09:39 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

片假名翻不翻得出纯正读音是其次，至少人家不会把一个前南的罗迪奇翻成罗迪克，c绝对不可能翻成“克”，法国的gallas，pires后面的s不发音。

这，我貌似记得皮雷在WE里是ピレス？

[posted by wap, platform: Android (T-Mobile G1)]

引用:

1945III 发表于 2010-1-27 09:10
原帖由 xxxdddhhh 于 2010126 20:05 发表


西班牙，葡萄牙语的R是大舌音~和中文的L相似。。。我学西班牙语就只能发L~不能发R。。。。

那么英美国家的滥俗名richard可不是翻译成瑞查德啊:D

说道滥俗名，有个问题困扰我几十年，为什么john要翻成约翰？johnson要叫约翰逊？完全不搭啊