是真的，wii险（危险）

翻译自yes, wii can
http://www.washingtonpost.com/wp ... R2008022700205.html
有改动，有翻译错误。凑合看吧

“这全怪你。” 来自我妹妹Claire的语音邮件。“是你让我把wii搬到楼上去的！” 我感到莫名奇妙，不知道到底发生了什么
。我开始回想过去。

Claire是我认识的人当中最早买wii的。两年前买的首发。我当时不是很认同，我一直是电子游戏的反对派。我严格要求我的
孩子们远离那些邪恶的电子游戏，它们会扼杀孩子的创造性。

去年11月的一个下雨天，我去朋友家聚会。我到的时候他们都在玩wii保龄球。我也拿起来无线的wii遥控器，然后掷了一球
。一瞬间我感到了爱、实时、强大和热情。如此的真实。后来我又玩了wii网球和wii棒球。当我想玩wii拳击的时候，聚会结
束了。

不，我没有因为那次聚会就把wii作为圣诞礼物送给孩子们。我也没有为了闺女们在寒冷的星期天一大清早就去排队买wii。
不，事实上我为自己买了一台。

我让老公先把wii藏起来，到了圣诞节早上我才像孩子收到圣诞礼物一样打开它。我告诉家人我会有乐同享。
我们分组对战，我们创建了家人和朋友们的Mii，我们打了wii棒球还为孩子奶奶、爷爷的mii呐喊助威。当Claire（孩子的姑
姑，我妹）的mii打出本垒打的时候，我们全家欢呼雀跃、击掌庆贺。并兴奋地给她打了个祝贺电话

“你打得太牛了！” 我说，“你太有才了！” 她起初感到不知所云，过了一会儿才反应过来我们说的是她的mii。“wii真是
家庭同乐机啊”我说，“它不像以前的游戏机那样让孩子们着了魔一样的傻坐在电视机前。它的游戏方式更为健康”

她坦白她自己并没有玩过自家的wii。那台wii买来后就接在了地下室的老旧电视上一直吃土。我建议她把wii搬到楼上的卧室
里去，投入的玩一下试试。我还告诉她我已经改变了对电子游戏的看法：电子游戏本身并不邪恶，关键看你怎么用它。

Claire按我说的做了，并且享受到了和我一样的家庭同乐的乐趣。她告诉我她的丈夫james也爱上了游戏。“他总是提醒我们
要带好腕套，远离电视” 她说。各种媒体也总是提醒人们：“wii的遥控器一旦飞出，后果自负”。“每个家庭都有一个wii
警，他们总是提醒人们往后站，往后站，往后站，带好腕套” 在我们家里我丈夫就是wii警。

时间回到当前，文章开头的那封语音邮件。我大概猜出了发生了什么。衷心希望Claire她们家新买不久的超大纯平电视安然
无恙。要知道她们正准备退货呢理由是它过于庞大很脆弱的样子。我打电话给Claire，她一听出是我就咕哝了几句，然后说
“腕套，带紧腕套！”。我故作镇静的向她询问纯平电视的事，“退货了没有..电视是放在wii的那间卧室里吗？”

“碎了”她说，“保龄..死了”
"拜托你用动词好吗？"
“这全怪你！” 她说。原来她儿子Peter玩wii的时候虽然带了腕套，但是没有带紧，结果还是脱手了，wii遥控器在短暂飞行
后秒杀了那台价值不菲的电视。不过这不能怪我，我只是让她把wii搬到卧室去，并没有让她把电视搬到卧室去。
“这全怪你” 她重复了一遍。还说去年我劝她养的小狗咬坏了她的沙发。

我告诉她错就错在她对我言听计从“我让你干啥你就干啥啊？”

她没有说因为我是她姐姐，只是咕哝了几句，听得出她很痛心。“至少人没事” 我说，她没有回应。以致于我不知道再说什
么好。我决定还是先自保吧 “请无论如何不要把这件事告诉我老公”，我说 “他这个wii警要是知道了，我们家的wii好日子就
到头了”

“我需要考虑一下” 她说，“为了你的电视，你的家庭...你知道每个妹妹都有黑暗的一面....我现在就打电话告诉他！”

[ 本帖最后由 长牛角 于 2008-3-1 10:37 编辑 ]