这是外语片，对白都是英文，然后再国语配音，所以配音对白有种典型的译制片感，因为全是英译中文，很多对白台词都不会那样用的，只能说配音翻译人员不够用心，台词本地化做的很差，但片子本身又说的是中国清朝故事，所以感觉很奇怪不中不洋，再加上几个年轻演员，全是美籍华人和混血，那种感觉，想不傻逼都不行。

[ 本帖最后由 白死之二 于 2016-3-1 14:55 编辑 ]

引用:

原帖由 couger 于 2016-3-3 12:54 发表
卧虎藏龙1就已经不中不洋了好么?

你们心中的江湖就是卧虎藏龙1里面那个感觉?

感觉不出来卧虎藏龙1里面有一丝洋味，要不你举下例？