[讨论&乱弹] 聊聊最经典和最雷人的翻译吧

孤高的弑神者

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2011-1-3 20:03 显示全部帖子

港版翻译那些人真不知道是咋回事
抛开孟波李阿宝这些不说
像什么达尔、庄子
无论是音译还是意译，即使是以粤语为本位都沾不上半毛钱关系

TOP

孤高的弑神者

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2011-1-11 08:29 显示全部帖子

原帖由凳子于 2011-1-6 11:05 发表
以前一直在找夏亚的逆袭，最好才发现居然很多D版碟商那里叫马沙的反击...

港版VCD就是这么翻的
著名的李阿宝，马沙.........
还有冬瓜

TOP