posted by wap, platform: iPhone
我有中少完全版和东立完全版，翻译上肯定是中少会更适合大陆习惯。
印刷和纸张上，我个人倾向于中少强于东立，但是也有其他同时拥有两套的朋友认为东立好点，不过这个见仁见智，可能一部分原因是中少的彩页颜色比较淡一点。总体来说，印刷质量至少是不会差于东立。哦对了我手上的东立版有几本有纸张卷边或者轻微发黄的现象，也可能是个例，不过观感上中少的纸张会更好。
和谐的部分，其实问题也不是太大，主要就是给布尔玛加上内裤之类，比如上面那张图，中少版好像是加了胸罩的，说好像是因为懒得去柜子里翻出来确认了…这类场景其实也没几个…另外没记错的话，好像港版完全版也是有少量和谐的，画面上完全没删改的中文版应该就只有东立。
综合而言我个人是认为中少版绝对值得收一套。

本帖最后由 孤高的弑神者 于 2017-3-30 21:29 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
忘了说了，人名翻译，这个无解，中港台三个版本的翻译都不是我们记忆中的样子。港版手头没有，不过据说差别更大，中少和东立版基本一致：
短笛~比克
乐平～亚木查
弥次郎兵卫~亚奇洛贝
诸如此类
这个只能靠脑补了，反正我每次都是自动脑内替换…